La Izincwadi zaseCatalan zizoba yisimenywa esihloniphekile eTurin International Book Fair 2027UMbukiso Wezincwadi, omunye wemibukiso yokushicilela enethonya elikhulu eYurophu kanye nomcimbi obalulekile embonini yezincwadi yase-Italy, wamenyezelwa ngesikhathi somcimbi wokuvala uhlelo lwalo nyaka edolobheni lasePiedmontese.
Lokhu kuqashelwa kubeka izincwadi zesiCatalan ohlwini isikhungo sezinhlelo zamasiko nezobungcweti zombukiso, futhi kuqinisa isisindo esitholwa ukukhiqizwa kolimi lwesiCatalan emakethe yase-Italy eminyakeni yamuva nje, kokubili ngokwenani lezinguqulo kanye nokuba khona kwababhali, abashicileli kanye nezikhungo.
Umbukiso wezinga eliphezulu waseYurophu wezincwadi zesiCatalan
I-Salone Internazionale del Libro di Torino iyacatshangelwa omunye wemicimbi emikhulu yokushicilela yaseYurophuLo mbukiso owasungulwa ngo-1988, uzisungule njengenkundla ehamba phambili yamalungelo okuthenga nokuthengisa, ukukhuthaza ababhali, nokudala amanethiwekhi phakathi kwabashicileli, ama-ejenti, nabahumushi.
Kuhlelo lwayo lwakamuva, ihholo Idonse izivakashi ezingaphezu kuka-230.000Yahlanganisa ababonisi abacishe babe yi-1.000 futhi yanikeza imisebenzi ecishe ibe ngu-2.500, okuhlanganisa izethulo, izingxoxo, amatafula okuxoxa, kanye nemihlangano yobungcweti. Lezi zibalo ziyibeka njengomunye wemicimbi emikhulu yezincwadi yaminyaka yonke eYurophu.
Unyaka ngamunye, umbukiso ukhetha izwe, ulimi, noma indawo yamasiko njenge isivakashi sokuhlonishwaisibalo esithola ukubonakala okubanzi kulo lonke uhlelo. Eminyakeni yamuva nje, iGrisi, iNetherlands, ulimi lwesiJalimane, i-Albania, ulimi lwesiSpanishi, kanye neFrance konke kuye kwabonakala kulesi sikhala, okuhlanganisa ukujikeleza kokugxila kwamasiko ezihlukahlukene kakhulu.
Ngo-2027, kuzoba yithuba lezincwadi zesiCatalan, ezizothatha indawo yeGrisi, isivakashi esihloniphekile ngo-2026. Ukukhetha kwamenyezelwa eTurin engqungqutheleni yabezindaba eyayihanjelwe ngumongameli wombukiso, uSilvio Viale, kanye nomqondisi we-Institut Ramon Llull, u-Anna Guitart.
Kuzoba njani ukuba khona kwamaCatalan eTurin?
Ifomethi yesivakashi esihloniphekile ihilela ukuba ne- indawo yokuhlala yangasese engaba amamitha-skwele angu-150Njengoba yakhiwe njengendawo ephakathi yemisebenzi, izethulo, kanye nemihlangano nomphakathi, le ndawo yokuma ihlanganisa isiteji esincane kanye nekhabethe elikhulu lezincwadi elinezihloko ezihunyushwe ngesiCatalan nangesiNtaliyane.
Ngokusho kwemininingwane enikezwe uMnyango Wezamasiko we-Generalitat kanye ne-Institut Ramon Llull, ukubamba iqhaza kwe phakathi kwababhali abayi-15 nabangu-20 zezinhlobo ezahlukene, kusukela ekulandiseni nasendabeni kuya Izinkondlo zesiCatalanAmahlaya kanye nezincwadi zabantwana kanye nabantu abadala abasebasha. Umqondo uwukubonisa umbono obanzi ngangokunokwenzeka wamazwi amanje ngesiCatalan.
Ngaphezu kohlelo oluzoqhutshwa ngaphakathi kwenkundla yemidlalo, abashicileli baseCatalan bazoba khona futhi Isikhungo Samalungelo, indawo yobungcweti ezinikele ekuthengeni nasekuthengiseni amalungelo okushicilelaLesi sikhala siyisihluthulelo sokuvala izivumelwano zokuhumusha, amadili okushicilela ngokubambisana, kanye nobudlelwano obusha nabashicileli base-Italy nabanye baseYurophu.
Isimemo sihlanganisa futhi imisebenzi yamasiko efanayo edolobheni laseTurin, ngale kwama-pavilion ehholo. Lezi ziphakamiso zingafaka izingxoxo zezincwadi, imihlangano ezitolo zezincwadi, imijikelezo ezikhungweni zamasiko kanye nokusebenzisana neminye imikhakha yobuciko, okuqinisa isithombe sendawo yokucwala izinwele njengomcimbi omkhulu wamasiko ohlanganisa zonke izingxenye.
Ithuba lokuqinisa ukuqagela kwamazwe ngamazwe
Ku-Anna Guitart, umqondisi we-Institut uRamon Llull, ukuhlanganyela njengesimenywa esihloniphekile kusho isinyathelo esengeziwe ekubikezelweni kwababhali emhlabeni wonke ngokubhala ngesiCatalanUmcimbi waseTurin ubhekwa njengomzuzu obalulekile wokwandisa inani labafundi, ukuqinisa ukuba khona kwezitolo zezincwadi zase-Italy kanye nokusheshisa amaphrojekthi amasha okuhumusha.
UNgqongqoshe Wezamasiko, uSònia Hernández, ugcizelele ukubaluleka kwezincwadi zesiCatalan ezithatha le ndima eTurin. Kumbeka njengomlingiswa oyinhloko wendawo ebonakala kakhulu. emkhakheni wezincwadi wamazwe ngamazwe. Ngokombono wakhe, lesi simemo sivumela ukubaluleka komkhakha wokushicilela waseCatalan ukuthi kubuyiselwe ekukhanyeni, kokubili ngokubaluleka kwawo kwamasiko kanye nomthelela wawo kwezomnotho.
Ngakolunye uhlangothi, umongameli we-Generalitat, uSalvador Illa, ugcizelele ukuthi ukuqokwa kusho ukuthi ukuqashelwa komsebenzi wezizukulwane eziningana zababhali, abahleli nabahumushikanye nethuba lokuqhubeka nokuvula isiko lamaCatalan emhlabeni. Njengoba esho, isimemo sokuya eTurin siza ngesikhathi sempumelelo enkulu yokudala nokushicilela.
Evela enhlanganweni yase-Italy, umongameli womkhosi, uSilvio Viale, ukhombe ukuthi ukukhethwa kwezincwadi zesiCatalan kuyaphendula ku- isithakazelo esikhulayo esiboniswa umphakathi wase-Italy kanye nabashicileli kule misebenziUViale ukhombe ukuthi, eminyakeni yamuva nje, ukuba khona kwababhali baseCatalan kukhule kakhulu ngenxa yomsebenzi ohlanganyelwe wabashicileli, abahumushi kanye nezikhungo zamasiko.
Imakethe yase-Italy iya ngokuya yamukela izincwadi zesiCatalan
Emkhakheni wokushicilela ngokuqinile, iminyaka embalwa edlule iqinisekisile ukuba khona okukhulu kwezincwadi zesiCatalan emakethe yase-ItalyImithombo eyahlukahlukene yezikhungo ikhombisa ukuthi, eminyakeni emihlanu edlule, kuye kwanyatheliswa izinguqulo ezingaphezu kuka-180 zemisebenzi yesiCatalan ngesiNtaliyane, iqiniso elibonisa isithakazelo esiqhubekayo kubashicileli nabafundi.
Ngakho-ke isiNtaliyane sesibe enye yezimakethe eziyinhloko zokuhumusha izincwadi zesiCatalanIlandela iSpanishi nesiFulentshi kuphela. Lo mkhuba ubonakala ezindabeni zanamuhla kanye nasezindabeni, izinkondlo, kanye nezincwadi ezinemifanekiso, kanye nekhathalogi ehlanganisa amagama nezinhlobo eziningi.
Isimemo sokuya eTurin siza ngemuva kokunye okuhlangenwe nakho kokubonakala kwamanye amazwe, njengokuba khona kwe- 'Izincwadi ngesiCatalan' njengezivakashi ezihloniphekile eBologna Children's Book Fair 2017Lowo mcimbi wanikeza ukukhushulwa okukhulu kwezincwadi zezingane nezabantu abadala ngesiCatalan futhi wavula izindlela ezintsha zokubambisana nomkhakha wase-Italy.
Umbukiso Wezimoto waseTurin, ngenxa yemvelo yawo evamile kanye nokugxila kwawo ekuxhumaneni kobungcweti, manje ubhekwa njengo ipulatifomu efanelekile yokuqinisa lokho kukhula futhi ilunwebe kuyo yonke indawo yokushicilela yaseCatalan, kusukela emaqenjini amakhulu kuya kubashicileli abazimele.
I-Salon njengomcimbi omkhulu wamasiko eTurin naseYurophu
Ngaphandle kwezincwadi, uMbukiso Wezincwadi Wamazwe Ngamazwe waseTurin uziveza njengo umcimbi omkhulu wamasiko wobubanzi baseYurophungemisebenzi edlula indawo yokushicilela kuphela. Uhlelo luhlanganisa umculo, ubuciko bokudlala, amafilimu, kanye nemicimbi yemicabango, ehilela izingxoxo nababhali abavelele kuhlelo ngalunye.
Ukuhleleka komcimbi kuwela ku- izikhungo ezifana ne-Associazione Torino, i-La Città del Libro, i-Fondazione Circolo dei lettori kanye ne-Fondazione per la Cultura Torino, abasebenza ndawonye ukudala isipho esihlanganisa iphrofayili ethandwayo nobukhulu bobungcweti balo mkhakha.
Kulesi simo, ukuba khona kwezincwadi zesiCatalan njengesimenywa esihloniphekile kuzohlanganiswa inethiwekhi yokusebenzisana nezinhlangano zamasiko zendawo nezaseYurophuInhloso ukwandisa uhlelo ngale kwezinsuku zombukiso kanye nezindawo zombukiso. Inhloso ukuletha imisebenzi kwezinye izingxenye zedolobha nokukhuthaza izingxoxo namanye amasiko ezincwadi.
Ngakho-ke umhlangano ka-2027 wethulwa njengo isikhathi esibalulekile sokuqinisa ukushintshana kwamasiko phakathi kweCatalonia, i-Italy kanye nalo lonke elaseYurophu, okungaxhunyiwe encwadini kuphela, kodwa nakho konke ukudalwa kwamasiko kwanamuhla ngesiCatalan.
Ngokukhethwa kwezincwadi zaseCatalan njengesimenywa esihloniphekile eTurin Book Fair 2027, umzila wokuqagela kwangaphandle owakhiwe eminyakeni edlule uyaqinisekiswa futhi kuvulwe ifasitela elisha lokubonakala kwenye yezinkundla ezinkulu zezincwadi zaseYurophu, isigaba lapho ababhali, abashicileli kanye nezikhungo bazokwazi ukuqinisa khona kwabo nokuqinisa ubudlelwano nomphakathi kanye nomkhakha wase-Italy.
